1 00:00:01,986 --> 00:00:04,581 (ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ") 2 00:00:37,838 --> 00:00:40,797 (ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ) 3 00:00:50,762 --> 00:00:53,880 (ΚΡΥΤΕΝ) Βαρύτητα 1,5. Άνεμος 40 κόμβων και μεταβλητός. 4 00:00:54,083 --> 00:00:58,237 Οι συντεταγμένες κλειδωμένες και ρυθμισμένες. Εκκίνηση scouter. 5 00:00:58,405 --> 00:01:03,321 Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια και επιτήρηση σε αυτό το σκάφος. 6 00:01:03,526 --> 00:01:07,521 Εγώ, κύριε Kryten, είμαι αυτός που λέει «Εκκίνηση scouter». 7 00:01:07,688 --> 00:01:10,760 Συγγνώμη κύριε, Δεν είχα σκοπό να σου κλέψω τη βροντή. 8 00:01:11,409 --> 00:01:13,479 Εκκίνηση scouter. 9 00:01:19,171 --> 00:01:21,640 Εκκίνηση scouter. 10 00:01:26,134 --> 00:01:29,445 Θα είμαι στην πρύμνη, συσχετίζοντας το... 11 00:01:29,615 --> 00:01:31,207 στην πρύμνη. 12 00:01:31,855 --> 00:01:35,565 Θα ήσουν τόσο καλός ως προς την εκτόξευση του σκάουτερ, κύριε; 13 00:01:35,736 --> 00:01:37,728 Ναι, κύριε! 14 00:01:38,698 --> 00:01:40,689 Ο Scouter ξεκίνησε, κύριε! 15 00:01:50,581 --> 00:01:54,018 Κύριε, φαίνεται ότι συναντήσαμε ένα επιστημονικό ερευνητικό κέντρο. 16 00:01:54,222 --> 00:01:58,137 - Και κάποιος είναι εκεί μέσα, φίλε. Ένας επιζών. - Μια Δρ Χίλντεγκαρντ Λάνστρομ. 17 00:01:58,344 --> 00:02:01,223 Σαφώς, είμαι περιττός σε όλη αυτή τη λειτουργία, 18 00:02:01,385 --> 00:02:06,780 επιδέξια εντολές όπως είναι από ένα droid που δημιουργήθηκε καθαρά για να καθαρίζει τουαλέτες, 19 00:02:06,947 --> 00:02:10,145 Γιατί μου το λες αυτό, καπετάν Μπογκ-Μποτ; 20 00:02:11,548 --> 00:02:13,027 Είναι ένα ολόγραμμα. 21 00:02:13,228 --> 00:02:17,860 Πρέπει να διοικήσουμε τη μονάδα προβολής σας για να τη σώσει, κύριε. 22 00:02:18,070 --> 00:02:24,466 Ω, βλέπω. Πρώτον, με κρίνουν ακατάλληλο να εκδώσει την εντολή "launch scouter", 23 00:02:24,632 --> 00:02:30,027 και τώρα απαλλάσσομαι από τα καθήκοντά μου από τον Commander U-Bend. 24 00:02:30,234 --> 00:02:35,184 Ρίμερ, δεν είναι προσωπικό. Είναι ο μόνος τρόπος για να την πάει στο πλοίο. 25 00:02:35,395 --> 00:02:38,833 - Γιατί χρειαζόμαστε άλλο ένα ολόγραμμα; - Είναι γιατρός, κύριε. 26 00:02:38,997 --> 00:02:42,957 - Θα ήταν ένα πολύτιμο αγαθό. - Ως συνήθως, μου μένει 27 00:02:43,118 --> 00:02:45,349 για να επισημάνω το ελάττωμα της λογικής σου. 28 00:02:45,559 --> 00:02:49,030 - Ελάττωμα; - Αυτό το σκάφος, κύριοι και khazi droids... 29 00:02:50,201 --> 00:02:55,674 το κατακόκκινο κοντό εκεί πάνω, μπορεί μόνο διατηρήστε ένα ολόγραμμα ή το είχατε ξεχάσει; 30 00:02:58,523 --> 00:03:01,675 - Δεν το είχες ξεχάσει; - Κοίτα, κάτι θα φτιάξουμε. 31 00:03:01,844 --> 00:03:04,359 Κάποιο είδος «χρονομεριστικής μίσθωσης». 32 00:03:04,565 --> 00:03:08,196 Τι είμαι, μια εξοχική βίλα στο Αλγκάρβε; 33 00:03:08,407 --> 00:03:12,720 Κύριε, να σας το υπενθυμίσω, ως Διαστημικό Σώμα Η οδηγία 169 ορίζει σαφώς... 34 00:03:12,928 --> 00:03:17,287 Χόλι, ετοίμασε ένα λοβό διαφυγής. Κάθε άλλο παρά μια άλλη «οδηγία του Διαστημικού Σώματος». 35 00:03:17,490 --> 00:03:19,845 Κύριε, οι οδηγίες υπάρχουν για να μας προστατεύουν. 36 00:03:20,010 --> 00:03:23,367 Δεν είναι εκδικητικές δηλώσεις στρέφεται εναντίον οποιουδήποτε ατόμου. 37 00:03:23,571 --> 00:03:29,205 Έχει δει κανείς ποτέ αυτό το θρυλικό Εγχειρίδιο οδηγιών του Διαστημικού Σώματος; 38 00:03:32,414 --> 00:03:34,770 - Λοιπόν, όχι. - Το φτιάχνει. 39 00:03:34,935 --> 00:03:38,406 - Το ματωμένο βιβλίο δεν υπάρχει. - Κύριε, σας διαβεβαιώνω... 40 00:03:38,616 --> 00:03:41,893 Γιατί μόνο τα χρησιμοποιεί εναντίον μου, ποτέ Λίστερ; 41 00:03:42,057 --> 00:03:44,447 Δεν ακούμε ποτέ οδηγίες του Διαστημικού Σώματος 42 00:03:44,618 --> 00:03:49,296 που αναφέρει, «Κανένα μέλος του πληρώματος δεν πρέπει να χρησιμοποιεί οδοντικό νήμα τα δόντια του με την E-χορδή της κιθάρας του 43 00:03:49,460 --> 00:03:54,740 «αφού ψέκασε το περιεχόμενο του Sugar Puff του σάντουιτς σε όλη την κουκέτα του ανώτερου του». 44 00:03:54,901 --> 00:03:58,578 - Δεν το ακούμε ποτέ αυτό. - Χόλι, δώστε στον κ. Ρίμερ 45 00:03:58,743 --> 00:04:02,339 με ολογραμματικό αντίγραφο του εγχειριδίου της οδηγίας του Διαστημικού Σώματος. 46 00:04:02,504 --> 00:04:04,540 Ελάτε. Πού είναι; 47 00:04:05,304 --> 00:04:08,378 - Αυτό είναι;! - Μπορείτε να το μελετήσετε με τον ελεύθερο χρόνο σας 48 00:04:08,546 --> 00:04:10,537 στο ταξίδι σας πίσω στο Red Dwarf, κύριε. 49 00:04:14,947 --> 00:04:17,223 -Έχεις αλλάξει, το ξέρεις; - Άλλαξε; 50 00:04:17,388 --> 00:04:20,666 Μπορεί να μην το βλέπουν, αλλά ξέρω τι συμβαίνει. 51 00:04:20,830 --> 00:04:23,583 Έχεις γίνει μια πολύ άσχημη δουλειά. 52 00:04:23,750 --> 00:04:27,539 - Κύριε, ήμουν απλώς... - Είσαι απλώς μηχανοειδές, αυτό είναι όλο. 53 00:04:27,711 --> 00:04:29,749 Μην το ξεχάσεις ποτέ. 54 00:04:31,633 --> 00:04:33,784 Τι φλυαρία... 55 00:04:33,994 --> 00:04:35,746 Τι φλυαρία... 56 00:04:36,154 --> 00:04:39,546 Τι τρελό... χεεεεεεεε... 57 00:04:48,319 --> 00:04:50,310 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Δρ Λάνστρομ; 58 00:04:54,560 --> 00:04:56,791 (ΚΡΥΤΕΝ) Είσαι εκεί, γιατρέ; 59 00:05:02,483 --> 00:05:04,839 Ω, βάναυση. 60 00:05:23,450 --> 00:05:27,922 Δεν χρειάζεται συναγερμός, κύριε. Αν υπήρχαν επικίνδυνα ιικά στελέχη στην ατμόσφαιρα, 61 00:05:28,091 --> 00:05:31,402 η σάρωση psi θα τα είχε μαζέψει μέχρι τώρα. 62 00:05:34,173 --> 00:05:36,244 Δεν έχει ξαναγίνει αυτό. 63 00:05:37,014 --> 00:05:41,487 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) Καταραμένος, ηλίθιος... Φτηνά καταραμένα ηλίθια αρειανά πακέτα ισχύος. 64 00:05:41,656 --> 00:05:44,216 (ΒΟΥΜΕ) 65 00:05:44,376 --> 00:05:46,368 Ποια είναι λοιπόν τα νέα; 66 00:05:46,537 --> 00:05:49,211 Λοιπόν, λίγα δευτερόλεπτα ακόμα, κύριε. 67 00:05:49,378 --> 00:05:53,292 Το παλιό 345 χρειάζεται λίγο χρόνο για να ζεσταθεί. 68 00:05:53,459 --> 00:05:56,896 Ωστόσο, έχει καλύτερη απόδοση από το 346 οκτώ φορές στις εννέα. 69 00:05:57,060 --> 00:06:02,853 Απορίας άξιο που εξασφάλισε το «Psi-Scan of the Year, Best Budget Model» τρία συνεχόμενα χρόνια. 70 00:06:03,023 --> 00:06:05,173 Ιδού τώρα τα αποτελέσματα... 71 00:06:06,263 --> 00:06:08,061 Και θα πάμε... 72 00:06:08,825 --> 00:06:10,622 Iive. 73 00:06:12,786 --> 00:06:15,858 Είμαστε μια πραγματική επιχείρηση Μίκυ Μάους, έτσι δεν είναι; 74 00:06:16,467 --> 00:06:19,460 Μίκυ Μάους; Δεν είμαστε καν η Betty Boop! 75 00:06:23,349 --> 00:06:25,545 Ω. Εκτακτος. 76 00:06:30,352 --> 00:06:32,149 Απίστευτος. 77 00:06:34,473 --> 00:06:36,464 (LISTER) Γεια, κοίτα αυτό. 78 00:06:38,873 --> 00:06:41,105 Μια φωλιά από λοβούς στάσης. 79 00:06:45,076 --> 00:06:47,590 Κάτι πρέπει να έχω πυροδοτήσει. 80 00:06:49,478 --> 00:06:51,469 Γιατρός; Γιατρός Λάνστρομ; 81 00:06:51,638 --> 00:06:53,834 (ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Και ποιος μπορεί να είσαι; 82 00:06:54,239 --> 00:06:57,198 Γεια. Περνούσαμε. Σηκώσαμε το φάρο. 83 00:06:57,840 --> 00:07:00,514 Ο Σοπενχάουερ είχε δίκιο, δεν θα λέγατε; 84 00:07:01,281 --> 00:07:04,991 Η ζωή χωρίς πόνο δεν έχει νόημα. 85 00:07:06,603 --> 00:07:11,918 Κύριοι, θέλω να δώσω νόημα στη ζωή σας. 86 00:07:12,525 --> 00:07:15,916 (ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΚΡΗΜΑ) 87 00:07:19,046 --> 00:07:23,884 - Γιατί δεν μπορούμε να συναντήσουμε ποτέ κανέναν καλό; - Ή οποιοσδήποτε μπορεί να σουτάρει ευθεία; 88 00:07:26,689 --> 00:07:29,524 Σου λέω, αναλαμβάνει ο Κρύτεν. 89 00:07:29,731 --> 00:07:34,522 Θυμάστε πώς ήταν τα πρώτα χρόνια; Ένα ναυάγιο, χωρίς αυτοπεποίθηση, 90 00:07:34,692 --> 00:07:37,446 μαστιζόταν από ενοχές, πεπεισμένος ότι ήταν τέταρτης διαλογής; 91 00:07:37,613 --> 00:07:42,131 - Μου άρεσε πολύ τότε. - Το Escape pod ελεγμένο και σε αναμονή. 92 00:07:42,335 --> 00:07:45,247 - Λοιπόν, ελέγξτε το ξανά. - Έχω κάνει τρεις ελέγχους. 93 00:07:45,415 --> 00:07:48,408 - Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. - Σωστά, πάω. 94 00:07:50,177 --> 00:07:54,217 Τι πραγματικά με πιάνει έτσι νομίζει ότι μπορεί να με διατάξει. 95 00:07:54,378 --> 00:07:59,169 Λοιπόν, αυτός που ζει σύμφωνα με το βιβλίο κανόνων, πεθαίνει σύμφωνα με το βιβλίο κανόνων. 96 00:07:59,339 --> 00:08:03,334 (ΛΙΣΤΕΡ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μας ακούτε; Ακούστε, ο Λάνστρομ έχει κάποιο holo-virus. 97 00:08:03,501 --> 00:08:05,493 Γαβγίζει τελείως! 98 00:08:06,142 --> 00:08:09,898 - Λίστι; - Χρειαζόμαστε υποστήριξη, φίλε. Το χρειαζόμαστε τώρα. 99 00:08:10,064 --> 00:08:12,055 Όλα καλά; 100 00:08:13,104 --> 00:08:17,337 - Τι; Δεν με ακούς; - Συγγνώμη, Λίστερ, είσαι πολύ λιποθυμική. 101 00:08:17,545 --> 00:08:21,460 (KRYTEN) Ο Δρ Λάνστρομ έχει προσβληθεί κάποια μεταλλαγμένη ολο-πανώλη 102 00:08:21,627 --> 00:08:24,620 και βρίσκεται σε μια φοβερή ψυχοπαθητική μανία. 103 00:08:24,788 --> 00:08:26,745 Θαυμάσιος! 104 00:08:28,029 --> 00:08:31,546 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ένα πολύτιμο πλεονέκτημα στην ομάδα. 105 00:08:31,711 --> 00:08:36,024 Κύριε, θα αλλάξω συχνότητα. Με ακούς τώρα; 106 00:08:40,914 --> 00:08:47,354 Γειά σου. Το όνομά μου είναι η Dr Hildegarde Lanstrom και είμαι πολύ, πολύ τρελός. 107 00:08:47,515 --> 00:08:50,873 Είσαι αλήθεια; Πόσο υπέροχο. 108 00:08:51,077 --> 00:08:53,307 Σου έχω έναν γρίφο. 109 00:08:53,477 --> 00:08:58,997 Τι είναι νεκρό και νεκρό και νεκρό παντού; 110 00:08:59,439 --> 00:09:02,000 Υποχώρησε, Dr Fruit-Loop. Πες μου. 111 00:09:04,001 --> 00:09:07,073 Εσύ-οο! 112 00:09:10,282 --> 00:09:17,043 Λοιπόν, ξέρουμε τι να σας φέρουμε για τα Χριστούγεννα: μια λοβοτομή και 10 ρολά ταπετσαρίας από καουτσούκ. 113 00:09:17,245 --> 00:09:21,081 Χόλι, πρέπει πραγματικά να φτιάξω κομμάτια. Κράτα με ενήμερο, έτσι; 114 00:09:34,491 --> 00:09:36,846 Πού είναι αυτή; 115 00:09:37,011 --> 00:09:39,401 Φοβάμαι ότι παίζει μαζί μας, κύριε. 116 00:09:39,572 --> 00:09:44,523 - Τι είδους ασθένεια της δίνει την εξαγωνική όραση; - Σαφώς κάποιο είδος ιού psi, κύριε. 117 00:09:44,694 --> 00:09:47,846 Φαίνεται να διεγείρει τις αδρανείς περιοχές του εγκεφάλου, 118 00:09:48,015 --> 00:09:51,213 που μέχρι τώρα, η ανθρωπότητα δεν μπόρεσε να αξιοποιήσει. 119 00:09:51,376 --> 00:09:55,131 Δυστυχώς, απαιτεί τόση ενέργεια, αποστραγγίζει τη ζωτική δύναμη του θύματος. 120 00:09:55,337 --> 00:09:57,852 - Γι' αυτό ήταν σε στασιμότητα; - Ακριβώς. 121 00:09:58,018 --> 00:10:01,011 Ο Λάνστρομ συντηρούσε τι μικρή διάρκεια ζωής της μένει. 122 00:10:01,180 --> 00:10:05,253 Λοιπόν, αν της τελειώνει ο χρόνος, ας της δώσουμε το τρέξιμο. 123 00:10:05,420 --> 00:10:07,855 Θεωρητικά, μια καλή ιδέα, κύριε. Δυστυχώς... 124 00:10:08,021 --> 00:10:11,652 Δυστυχώς, σε έχει ήδη βρει. 125 00:10:13,023 --> 00:10:16,016 Λάμψη, λάμψη, ματάκι, 126 00:10:16,184 --> 00:10:20,258 τώρα ήρθε η ώρα να πεθάνεις. 127 00:10:22,026 --> 00:10:25,736 (ΚΡΑΓΕΙ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ) 128 00:10:28,228 --> 00:10:31,778 Φτωχή γυναίκα. Καταστράφηκε από τη δική της ιδιοφυΐα. 129 00:10:31,949 --> 00:10:35,260 - Ιδιοφυΐα; - Ναι. Από ό,τι έχω δει από την έρευνά της, 130 00:10:35,430 --> 00:10:38,309 πριν τον ολοϊό, είχε αξιοσημείωτο μυαλό. 131 00:10:38,471 --> 00:10:42,466 Αν έχω δίκιο, οι καρποί της δουλειάς της πρέπει να ζήσουν. 132 00:10:47,154 --> 00:10:49,748 - Τίποτα; - Αρκετά εξαιρετικό. 133 00:10:49,914 --> 00:10:54,194 Ο Λάνστρομ υπέθεσε ότι υπήρχαν δύο είδη ιών - θετικό και αρνητικό. 134 00:10:54,356 --> 00:10:57,554 - Το αρνητικό που γνωρίζουμε. - Γρίπη, λύσσα, αυτά τα πράγματα. 135 00:10:57,757 --> 00:11:02,355 Πίστευε όμως και στο θετικό viral στελέχη που κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται καλύτερα. 136 00:11:02,519 --> 00:11:06,957 - Όπως; - Λοιπόν, προέβλεψε ένα είδος αντίστροφης γρίπης, 137 00:11:07,120 --> 00:11:10,830 ένας ιός που προάγει ένα ακαταλόγιστο συναίσθημα ευτυχίας. 138 00:11:11,041 --> 00:11:13,876 Αυτό μου έχει συμβεί. Η ζωή μου ήταν σκληρή, 139 00:11:14,043 --> 00:11:17,160 και έχω ξυπνήσει νιώθοντας καλά χωρίς λόγο. 140 00:11:17,363 --> 00:11:22,486 Οι πιθανότητες είναι, κύριε, ότι είχατε προσβλήθηκε άθελά του από τον ιό του Λάνστρομ. 141 00:11:22,646 --> 00:11:27,277 Σύμφωνα με τις σημειώσεις της, DJ του 20ου αιώνα υπέφερε από αυτό όλη την ώρα. 142 00:11:27,767 --> 00:11:33,287 - Τι υπάρχει λοιπόν στους σωλήνες; - Αρκετά μεμονωμένα στελέχη θετικού ιού. 143 00:11:33,449 --> 00:11:36,169 Έμπνευση, χάρισμα, σεξουαλικός μαγνητισμός... 144 00:11:36,370 --> 00:11:40,967 Ο σεξουαλικός μαγνητισμός είναι ιός; Πηγαίνετε με στο νοσοκομείο, είμαι τερματικό! 145 00:11:43,812 --> 00:11:46,771 Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον. Σύμφωνα με τις σημειώσεις της, 146 00:11:46,973 --> 00:11:51,490 αυτό είναι το ιικό στέλεχος Felicitus populi, κοινώς γνωστό ως «τύχη». 147 00:11:51,694 --> 00:11:54,051 - Η τύχη είναι ιός; - Θετικός ιός, 148 00:11:54,216 --> 00:11:58,176 που οι περισσότεροι άνθρωποι συσπώνται κάποια στιγμή για πολύ σύντομα χρονικά διαστήματα. 149 00:11:58,337 --> 00:12:02,730 Και εδώ είναι, Lady Luck σε υγρή μορφή. Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά; 150 00:12:03,579 --> 00:12:05,854 - Είναι ασφαλές; - Απολύτως ακίνδυνο. 151 00:12:06,019 --> 00:12:10,218 Ακόμα κι έτσι, αυτή τη λεπτό δόση θα διαρκέσει μόνο για περίπου τρία λεπτά. 152 00:12:11,541 --> 00:12:16,298 Τώρα διαλέξτε όλους τους άσσους από αυτό το πακέτο καρτών. 153 00:12:16,463 --> 00:12:19,023 - Ανακατέψτε τα; - Μμ-μμ. 154 00:12:21,584 --> 00:12:23,576 13 προς 1. 155 00:12:26,106 --> 00:12:28,097 221 έως 1. 156 00:12:28,386 --> 00:12:31,220 5.525 έως 1. 157 00:12:31,387 --> 00:12:35,541 270.725 έως 1. 158 00:12:36,469 --> 00:12:40,702 Κύριε, ρίξτε αυτό το βελάκι εδώ σε αυτό το μάτι πίσω σου 159 00:12:40,870 --> 00:12:43,147 χρησιμοποιώντας το αριστερό σας χέρι, χωρίς να κοιτάτε. 160 00:12:43,312 --> 00:12:46,782 Χρησιμοποιώ το αριστερό μου χέρι; Στο μάτι των ταύρων; Χωρίς να κοιτάζω; 161 00:12:46,952 --> 00:12:48,944 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πιστέψτε με, κύριε. 162 00:12:49,153 --> 00:12:51,144 - Είσαι έτοιμος; - (ΒΑΒΛΗ ΠΕΜΠΤΗ) 163 00:12:51,313 --> 00:12:56,834 Αχ. Νομίζω ότι αυτό δείχνει ο ιός της τύχης έχει ξεφύγει. 164 00:12:57,436 --> 00:13:01,225 Όταν τελειώσεις τελείως, έχουμε πρόβλημα με τις πόρτες. 165 00:13:02,958 --> 00:13:04,994 - Τι πρόβλημα; - Δεν θα ανοίξουν. 166 00:13:05,158 --> 00:13:08,674 - Ο Ρίμερ έβαλε μια παράκαμψη. - Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κύριοι. 167 00:13:08,839 --> 00:13:12,594 Αν προχωρούσατε στην πρύμνη προς τον κόλπο 47. 168 00:13:12,801 --> 00:13:14,679 Αυτό είναι καραντίνα! 169 00:13:14,882 --> 00:13:18,591 - Επιτόπου. - Μα, κύριε, μας έλεγξα. Είμαστε καθαροί. 170 00:13:18,803 --> 00:13:25,119 Λοιπόν, όσο κι αν εμπιστεύομαι έναν έλεγχο ιού διεξάγεται από αυτοματοποιημένο συνοδό τουαλέτας, 171 00:13:25,285 --> 00:13:31,156 Πρέπει πραγματικά να επιστήσω την προσοχή σας στην Οδηγία 595 για το Διαστημικό Σώμα. 172 00:13:31,366 --> 00:13:34,917 - Για το κλάμα δυνατά! - Δεν έχω σκοπό να συνάψω σύμβαση 173 00:13:35,088 --> 00:13:38,445 το ολογραμματικό ισοδύναμο του αφριστικού πυρετού των σκύλων. 174 00:13:38,609 --> 00:13:42,125 Λοιπόν, κύριοι, μπορείτε να προχωρήσετε στο δωμάτιο καραντίνας 152, 175 00:13:42,290 --> 00:13:45,567 που θα ξοδέψετε τους επόμενους τρεις μήνες. 176 00:13:59,176 --> 00:14:01,212 (ΒΟΥΜΒΟΥΡΙΟ ΠΟΡΤΑΣ) 177 00:14:01,376 --> 00:14:05,132 12 εβδομάδες. Έχω μια σκοτεινή αίσθηση του προαισθήματος για αυτό. 178 00:14:05,338 --> 00:14:07,727 Ω, έλα. Θα το ξεπεράσουμε. 179 00:14:07,898 --> 00:14:11,494 Αυτό είναι μεμονωμένα τέταρτα. Μια καρέκλα, ένα κρεβάτι, ένα ντους. 180 00:14:11,659 --> 00:14:14,050 -Θα τα καταφέρουμε. - Κύριε, είναι επιστημονικό γεγονός 181 00:14:14,261 --> 00:14:17,140 ότι το ανθρώπινο αρσενικό χρειάζεται χρόνο μόνο του. 182 00:14:17,342 --> 00:14:18,661 - Είναι; - Χμμ. 183 00:14:18,822 --> 00:14:22,372 Τα πιο δημοφιλή χόμπι πάντα απολάμβανα μόνος - 184 00:14:22,543 --> 00:14:26,059 ψάρεμα, γκολφ και, φυσικά, το νούμερο ένα όλων των εποχών. 185 00:14:27,625 --> 00:14:31,335 Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι. Όταν οι αρσενικές τίγρεις είναι κλειδωμένες μαζί, 186 00:14:31,506 --> 00:14:33,782 ο ένας τυλίγει στην οδοντογλυφίδα του άλλου. 187 00:14:33,987 --> 00:14:37,947 Λιοντάρια, τίγρεις, σκορπιοί, αρουραίοι... ακόμα και οι γύπες όταν βρίσκονται σε αιχμαλωσία. 188 00:14:38,148 --> 00:14:41,824 Τι μου λες; Οι γύπες χρειάζονται προσωπικό χώρο; 189 00:14:41,989 --> 00:14:47,111 Χρειάζονται χρόνο μόνοι τους για να βάλουν τα πόδια τους ψηλά και διάβασε "Τι σφάγιο;" περιοδικό; 190 00:14:47,311 --> 00:14:50,861 Κύριε, νομίζω ότι υποβαθμίζετε τη σοβαρότητα της κατάστασης. 191 00:14:51,072 --> 00:14:55,465 Κοίτα, κάνουμε παρέα μαζί τις περισσότερες φορές μαζί πάντως. 192 00:14:55,674 --> 00:14:59,827 Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να πάμε ανά πάσα στιγμή. Όχι τώρα όμως. 193 00:15:00,035 --> 00:15:04,713 Καλώς ήρθατε στην καραντίνα, παιδιά. Ελπίζω οι επόμενες 84 μέρες να περάσουν το ίδιο γρήγορα 194 00:15:04,877 --> 00:15:07,267 και ευχάριστα όπως ο 100χρονος πόλεμος. 195 00:15:07,478 --> 00:15:10,788 Κύριε, πρέπει να διαμαρτυρηθώ. Έχεις προμηθεύσει μόνο μονόκλινο κατάλυμα. 196 00:15:10,998 --> 00:15:16,758 Η Οδηγία 597 του Διαστημικού Σώματος αναφέρει ξεκάθαρα «μία κουκέτα ανά εγγεγραμμένο μέλος πληρώματος». 197 00:15:16,921 --> 00:15:21,074 Καθώς η Listy είναι η μόνη εγγεγραμμένη μέλος του πληρώματος, μόνο αυτό παίρνεις. 198 00:15:21,562 --> 00:15:24,077 - Μην σηκώνεσαι κοντά του. - Τι γίνεται με την ψυχαγωγία; 199 00:15:24,283 --> 00:15:27,242 Είστε υποχρεωμένοι να μας παρέχετε με εγκαταστάσεις αναψυχής. 200 00:15:27,444 --> 00:15:30,676 Παιχνίδια, λογοτεχνία, δραστηριότητες χόμπι, κινηματογραφικές ταινίες. 201 00:15:30,885 --> 00:15:35,642 Και σύμφωνα με το Διαστημικό Σώμα Οδηγία 312, θα βρείτε στο ντουλάπι 202 00:15:35,807 --> 00:15:38,925 ένα σετ σκακιού με 31 κομμάτια που λείπουν, 203 00:15:39,088 --> 00:15:43,367 ένα περιοδικό πλεξίματος με ειδικό pull-out σε κροσέ καπέλα, 204 00:15:43,529 --> 00:15:46,602 ένα περιοδικό παζλ με όλα τα σταυρόλεξα συμπληρωμένα 205 00:15:46,770 --> 00:15:53,644 και ένα βίντεο από το εξαιρετικό "Wallpapering, Painting and Stippling - a DIY Guide». 206 00:15:53,852 --> 00:15:58,405 - Μην σηκώνεσαι κοντά του. - Και πληρούν όλες τις διατροφικές απαιτήσεις, 207 00:15:58,574 --> 00:16:02,568 δείπνο απόψε, κύριοι, θα αποτελείται από σούπα με βλαστάρια, 208 00:16:02,735 --> 00:16:05,331 ακολουθούμενη από σαλάτα με λάχανα, 209 00:16:05,537 --> 00:16:10,293 και για την έρημο - νομίζω ότι θα σου αρέσει, μάλλον ασυνήθιστο - βλαστάρι θρυμματίζεται. 210 00:16:10,498 --> 00:16:14,014 Ρίμερ, ξέρεις καλά τα λάχανα με κάνουν τσακ. 211 00:16:14,219 --> 00:16:19,011 Λοιπόν, αυτό είναι απαίσιο. Σε κατέβασα για τα λάχανα σχεδόν κάθε γεύμα. 212 00:16:20,181 --> 00:16:23,492 Λέω ένα ψέμα. ΕΙΝΑΙ κάθε γεύμα. 213 00:16:23,702 --> 00:16:26,695 - Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό; - Τι; 214 00:16:26,863 --> 00:16:30,300 Απλώς εκτελώ την Οδηγία 595 του Διαστημικού Σώματος. 215 00:16:30,464 --> 00:16:35,494 Τέλος πάντων, must dasherooni. Πρέπει να οργανωθώ την καθημερινή σας μουσική ψυχαγωγία. 216 00:16:35,666 --> 00:16:41,186 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. Είναι μια ταινία με θηλιά του «Reggie Dixon's Tango Treats». 217 00:16:41,388 --> 00:16:43,948 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καιρός να σηκωθείς κοντά του. Άσε με να τον πάρω! 218 00:16:45,950 --> 00:16:50,183 Άκου, θέλει να ενοχλούμε ο ένας τον άλλον, περάσουν από 12 εβδομάδες κόλασης. 219 00:16:50,351 --> 00:16:52,865 Λοιπόν, δεν θα του δώσουμε την ικανοποίηση. 220 00:16:53,031 --> 00:16:58,187 Όλο το διάστημα, δεν θα το έχουμε ένα μόνο επιχείρημα, όχι σταυρόλεξη, 221 00:16:58,353 --> 00:17:01,824 ούτε μια θυμωμένη ανταλλαγή. ΕΝΤΑΞΕΙ; ΕΝΤΑΞΕΙ; 222 00:17:01,994 --> 00:17:04,065 Αγόρια από τον Νάνο. 223 00:17:18,840 --> 00:17:24,791 Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο τώρα. Δύο ώρες είναι με πήρε στο πάνελ-κτύπησε το κεφάλι μου ξανά σε σχήμα. 224 00:17:25,002 --> 00:17:27,073 Δύο καταραμένες ώρες. 225 00:17:27,283 --> 00:17:30,036 Παιδιά, χαλαρώστε. 226 00:17:33,924 --> 00:17:40,719 Αν το πει άλλη μια φορά, θα του γυρίσω τα αυτιά σε μαράκες και κάνε ένα fandango στο λαιμό του. 227 00:17:40,927 --> 00:17:45,764 Απλώς λέω ότι απομένουν 79 μέρες ακόμα. 228 00:17:45,969 --> 00:17:52,205 Και αν θέλεις να είσαι ζωντανός όταν υπάρχει Υπολείπονται 78 μέρες, μην φυσάτε τη μύτη σας. 229 00:17:52,410 --> 00:17:55,164 Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί; 230 00:17:55,372 --> 00:17:58,171 Ας αποφύγουμε τον θόρυβο και εξεγερτικός ήχος βουητού 231 00:17:58,333 --> 00:18:02,122 και πηγαίνετε κατευθείαν στο πραγματικά χονδροειδές μέρος, όταν εσύ πάντα - 232 00:18:02,294 --> 00:18:05,172 και εννοώ πάντα - έχοντας σκάσει τη μύτη σου, 233 00:18:05,335 --> 00:18:10,410 πρέπει να ανοίξει το μαντήλι και ρίξτε μια ματιά στο περιεχόμενο. 234 00:18:10,576 --> 00:18:15,333 Δηλαδή γιατί; Τι περιμένετε να δείτε εκεί μέσα; 235 00:18:15,539 --> 00:18:17,769 Θαλασσογραφία Turner, ίσως; 236 00:18:18,859 --> 00:18:23,854 Το πρόσωπο της Μαντόνα; Ένα ανεξερεύνητο σαιξπηρικό σονέτο; 237 00:18:24,060 --> 00:18:27,372 Ο Ρίμερ είχε δίκιο για σένα. Έχετε αλλάξει. 238 00:18:29,703 --> 00:18:32,695 - Γίνεσαι κουραστικός. - Ω, μη με λες τρελή. 239 00:18:32,863 --> 00:18:34,934 Ξέρεις τι συμβαίνει. 240 00:18:35,104 --> 00:18:38,223 Λοιπόν, αυτό ακριβώς σε φωνάζω. 241 00:18:38,386 --> 00:18:41,378 Θυμώδης. Θυμώδης. Θυμώδης. 242 00:18:41,586 --> 00:18:45,866 Εξίσου καλά που δεν σε ακούω αποκαλώντας με κουραστικό. 243 00:18:46,028 --> 00:18:49,339 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν με αποκαλείς κουρελιασμένο. 244 00:18:50,789 --> 00:18:55,545 Α, όχι! Δεν σας το είπα; Δεν σε προειδοποίησα τι θα γινόταν; 245 00:18:56,672 --> 00:18:58,663 - Όχι. - Ναι. Το βάζω. 246 00:18:58,832 --> 00:19:01,222 - Μην το βάλεις. - Ορίστε. 247 00:19:01,393 --> 00:19:04,544 - Ορίστε. - Kryten, δεν σε ξαναβοηθάω. 248 00:19:04,714 --> 00:19:07,275 - Όχι αυτή τη φορά. - Νομίζεις ότι χρειάζομαι βοήθεια; 249 00:19:07,435 --> 00:19:11,748 Μπορώ να βγάλω το κεφάλι μου από τη μονάδα διάθεσης απορριμμάτων. 250 00:19:12,116 --> 00:19:14,677 Δεν θα είναι η διάθεση των απορριμμάτων, Φρανκενστάιν. 251 00:19:14,837 --> 00:19:17,227 Θα σου βάλω στο φούρνο μικροκυμάτων το κεφάλι. 252 00:19:17,438 --> 00:19:20,670 Ο Φρανκενστάιν ήταν ο δημιουργός, όχι το τέρας. 253 00:19:20,839 --> 00:19:24,310 Είναι μια κοινή παρανόηση, που κρατούν όλοι οι αληθινά ανόητοι άνθρωποι. 254 00:19:24,520 --> 00:19:27,035 Μη με διορθώνεις. Μισώ να με διορθώνουν. 255 00:19:27,202 --> 00:19:31,320 - Πραγματικά μου ξεσηκώνει. - Είναι "χαλάρες", ρε βλάκας. 256 00:19:31,482 --> 00:19:34,793 - Δεν υπάρχει καμία λέξη όπως "θραύσματα". - Φάκελες, τσαχπινιές, τσαμπουκάδες. 257 00:19:34,963 --> 00:19:37,354 Ό,τι κι αν είναι, σήκωσαν τώρα, φίλε. 258 00:19:37,525 --> 00:19:39,675 - Ναι; - Παιδιά! Παιδιά! 259 00:19:39,845 --> 00:19:43,725 Κοιτάξτε μας! Πέντε μέρες σε δίαιτα με φύτρα 260 00:19:43,886 --> 00:19:48,678 με ένα βίντεο ταπετσαρίας και ένα κροσέ περιοδικό και όλοι έχουμε μετατραπεί σε τρελούς. 261 00:19:49,328 --> 00:19:51,797 Απλώς μη με λες κουραστική. 262 00:19:51,969 --> 00:19:54,120 - Και μη με διορθώνεις. - Εντάξει. 263 00:19:54,330 --> 00:19:57,368 - Εντάξει. - Εντάξει. Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 264 00:19:57,531 --> 00:20:00,524 (ΔΥΟ) Μην πείτε ότι θα το ξεπεράσουμε αυτό! 265 00:20:00,732 --> 00:20:03,691 Αυτή η ηλίθια αισιοδοξία. Αυτό το παράλογο χαμόγελο. 266 00:20:03,893 --> 00:20:08,844 Αυτό είναι τρελό! Είμαστε εδώ πέντε μέρες. 267 00:20:09,015 --> 00:20:13,487 - Δεν υπάρχει κανένα σημάδι ιού. Είμαστε καθαροί. - Αυτό είναι! Τον έχουμε. 268 00:20:13,656 --> 00:20:17,128 Οδηγία 699 για το Διαστημικό Σώμα. Μπορούμε να απαιτήσουμε επανέλεγχο. 269 00:20:17,338 --> 00:20:21,935 -Θα αρνηθεί. - Παίζει από το βιβλίο. Τον καρφώσαμε. 270 00:20:22,099 --> 00:20:25,775 (RIMMER, ΑΠΑΘΙΣΤΑ) Κύριοι... σας η συζήτηση κάνει ενδιαφέρουσα ακρόαση. 271 00:20:25,940 --> 00:20:28,330 - Ρίμερ, εσύ είσαι; - Ω, ναι. 272 00:20:29,581 --> 00:20:34,019 - Πόσο καιρό ακούς; - Δύο, ίσως και τρεις ώρες. 273 00:20:34,983 --> 00:20:37,452 - Κανείς δεν έχει ασθένεια. - Είμαστε καθαροί. 274 00:20:37,624 --> 00:20:40,822 Πρέπει να μας ελέγξετε ξανά σύμφωνα με την Οδηγία 699. 275 00:20:40,985 --> 00:20:44,865 Κανείς δεν έχει ιό και κανείς δεν τρελαίνει. 276 00:20:45,066 --> 00:20:47,183 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 277 00:20:48,668 --> 00:20:53,060 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Λοιπόν; Όχι. Τι μπορεί να συμβαίνει; 278 00:20:53,269 --> 00:20:55,385 Δεν νομίζεις ότι δεν πάει τίποτα; 279 00:20:55,549 --> 00:20:59,385 Κάθομαι εδώ φορώντας ένα ερυθρόλευκο καρό τζίντζαμ φόρεμα... 280 00:20:59,551 --> 00:21:03,181 και μπότες στρατού... και πιστεύεις ότι δεν πάει καλά; 281 00:21:03,392 --> 00:21:07,467 Όχι, απλά πιστεύαμε ότι τρελαθήκατε. Σε χιουμορεύαμε. 282 00:21:07,634 --> 00:21:13,824 Απλώς έκανα ένα μικρό τεστ. Ένα μικρό τεστ για να δεις αν είχες τρελαθεί. 283 00:21:13,995 --> 00:21:16,669 (ΟΡΙΖΕΙ ΤΡΕΛΑ) 284 00:21:16,876 --> 00:21:21,156 Αν υπάρχει ένα πράγμα Δεν αντέχω... είναι τρελοί άνθρωποι. 285 00:21:22,558 --> 00:21:26,029 Λοιπόν, περάσαμε το τεστ. Μπορείτε να μας αφήσετε έξω. 286 00:21:26,239 --> 00:21:28,357 - Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω. - Γιατί όχι; 287 00:21:28,561 --> 00:21:32,440 Ο βασιλιάς των ανθρώπων της πατάτας δεν με αφήνει. 288 00:21:33,922 --> 00:21:38,475 τον παρακάλεσα. Έπεσα στα γόνατα και έκλαψα. 289 00:21:40,084 --> 00:21:42,155 Θέλει να σε κρατήσει εδώ… 290 00:21:43,245 --> 00:21:45,395 ..να σε κρατήσω εδώ δέκα χρόνια. 291 00:21:45,565 --> 00:21:47,558 Θα μπορούσαμε να τον δούμε; 292 00:21:48,567 --> 00:21:50,398 - Βλέπεις ποιος; - Ο Βασιλιάς. 293 00:21:51,048 --> 00:21:55,964 - Έχεις μαγικό χαλί; - Ναι, ένα μικρό τριθέσιο. 294 00:21:56,649 --> 00:21:59,039 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 295 00:21:59,210 --> 00:22:03,250 Θα πετάξεις σε ένα μαγικό χαλί στον Βασιλιά των Πατάτων... 296 00:22:05,252 --> 00:22:10,169 ..και παρακαλέστε του για την ελευθερία σας, και μου λες ότι είσαι απόλυτα λογικός; 297 00:22:10,374 --> 00:22:16,564 Νομίζω ότι αυτό εγγυάται δύο ώρες ... WOO. 298 00:22:16,775 --> 00:22:20,133 - Τι είναι το WOO; - Έπρεπε να ρωτήσεις. 299 00:22:20,777 --> 00:22:23,497 Με...έξω...οξυγόνο. 300 00:22:25,298 --> 00:22:27,814 Χωρίς οξυγόνο για δύο ώρες. 301 00:22:27,980 --> 00:22:30,778 Αυτό θα σας μάθει να είστε καλάθια ψωμιού. 302 00:22:32,261 --> 00:22:37,416 -Τι κάνουμε; - Νομίζω ότι η μόνη μας ελπίδα είναι ο βασιλιάς της πατάτας. 303 00:22:37,582 --> 00:22:42,135 - Πώς κόλλησε τον holo-virus; - Μπορεί να μεταδοθεί μέσω ραδιοκυμάτων. 304 00:22:42,304 --> 00:22:45,217 Πρέπει να μίλησε στον Λάνστρομ κάποια στιγμή. 305 00:22:45,425 --> 00:22:49,784 Έχουμε επτά λεπτά πριν ο αέρας εδώ μέσα γίνει άπνοος. 306 00:22:49,987 --> 00:22:52,740 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Είναι αδύνατο. 307 00:22:52,907 --> 00:22:57,823 Αυτό είναι όλο το νόημα της καραντίνας. Δεν βγαίνει τίποτα. Δεν μπαίνει τίποτα. 308 00:22:57,988 --> 00:23:00,788 Ούτε ένα μικρόβιο. 309 00:23:01,190 --> 00:23:04,183 Kryten, υπάρχει περίπτωση να σπάσω τον κώδικα; 310 00:23:04,391 --> 00:23:09,023 Οι πιθανότητες να χτυπήσετε σωστά ο συνδυασμός είναι κυριολεκτικά δισεκατομμύρια προς ένα. 311 00:23:09,233 --> 00:23:10,905 - Εκτός αν... - Φυσικά! 312 00:23:11,113 --> 00:23:13,184 Ο ιός της τύχης! 313 00:23:13,874 --> 00:23:18,745 - Νομίζεις ότι αυτό θα λειτουργήσει; - Αν δώσω στον κ. Λίστερ μεγάλη δόση, 314 00:23:18,916 --> 00:23:22,705 θα γίνει προσωρινά ο πιο τυχερός άνθρωπος όντας που έζησε ποτέ. 315 00:23:24,837 --> 00:23:29,196 - Εντάξει. Τι κάνω; - Απλώς πατήστε ό,τι πιστεύετε ότι είναι καλύτερο. 316 00:23:29,399 --> 00:23:30,913 ΕΝΤΑΞΕΙ. 317 00:23:35,281 --> 00:23:37,476 Τελευταίο ψηφίο, κύριε. 318 00:23:42,923 --> 00:23:46,360 - Λοιπόν, τι τώρα; - Κατευθυνόμαστε προς τη σουίτα προβολής ολογράμματος, 319 00:23:46,524 --> 00:23:49,324 - πριν από τον κύριο Ρίμερ... - Πριν από τον κύριο Ρίμερ τι; 320 00:23:52,006 --> 00:23:54,885 Ήταν άτακτα αγόρια, Δεν το έχουν, κύριε Φλιμπλ; 321 00:23:56,247 --> 00:23:57,920 (ΤΡΟΥΣ) Ναι. 322 00:23:58,088 --> 00:24:01,526 Τι συμβαίνει στα αγόρια ποιος ήταν άτακτος, κύριε Φλιμπλ; 323 00:24:01,690 --> 00:24:05,650 Ο θείος Άρνι τα τηγανίζει ζωντανά με το εξάγωνο όραμά του. 324 00:24:05,811 --> 00:24:08,405 Σωστά, κύριε Φλιμπλ. 325 00:24:14,974 --> 00:24:16,965 Από εδώ! 326 00:24:18,935 --> 00:24:21,370 Ο ολοϊός βρίσκεται στο δευτερογενές του στάδιο. 327 00:24:21,536 --> 00:24:25,769 - Ο κύριος Ρίμερ δεν μπορεί να ζήσει πολύ. - Για τι είναι ικανός; 328 00:24:25,977 --> 00:24:28,697 Λοιπόν, έχουμε δει hex vision. Όπως ο Λάνστρομ, 329 00:24:28,858 --> 00:24:32,215 θα είναι ικανός για τηλεπάθεια, ακόμα και για τηλεκίνηση. 330 00:24:32,379 --> 00:24:34,416 Τηλεκινία-τι-ίνεση; 331 00:24:36,700 --> 00:24:41,139 Η ικανότητα μετακίνησης αντικειμένων καθαρά με τη δύναμη του νου. 332 00:24:45,023 --> 00:24:50,578 - Kryten, είσαι καλά; - Έχω ένα τσεκούρι μεσαίου μεγέθους στη σπονδυλική μου στήλη. 333 00:24:50,746 --> 00:24:53,055 Αυτό μπορεί να στριμώξει την ημέρα σας. 334 00:24:54,626 --> 00:24:57,016 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΛΕΓΕΙ) 335 00:24:58,347 --> 00:25:00,579 (SPLUTERS) 336 00:25:00,749 --> 00:25:03,104 Δυόμισι ασβοί, παρακαλώ! 337 00:25:04,510 --> 00:25:09,427 - (ΚΡΑΚ) - Όχι, θα τα φάω εδώ. (SQUAWKS) 338 00:25:12,032 --> 00:25:14,024 Α, αυτό είναι καλύτερο. Τώρα μπορώ να... 339 00:25:14,193 --> 00:25:17,026 κερδίσει την αυτοδιάθεση για τον μολδαβικό λαό! 340 00:25:17,193 --> 00:25:19,709 (ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΑΝΑΡΙΣΤΑ) 341 00:25:22,596 --> 00:25:25,156 Α, νομίζω ότι είμαι καλά τώρα. 342 00:25:33,279 --> 00:25:35,475 Ο σταυρός του κυρίου Φλιμπλ. 343 00:25:36,640 --> 00:25:39,872 Δεν έπρεπε να του έχεις ξεφύγει. 344 00:25:40,042 --> 00:25:43,876 Τι θα κάνουμε μαζί τους, κύριε Φλιμπλ; 345 00:25:48,763 --> 00:25:51,325 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 346 00:25:52,965 --> 00:25:55,275 Ποιος θα ξεκαθάρισε το χάλι; 347 00:25:57,206 --> 00:25:59,961 - Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την τύχη σας, κύριε. - Πώς; 348 00:26:00,128 --> 00:26:04,407 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια απομακρυσμένη σύνδεση στο σύστημα προβολής δίσκου ολογράμματος. 349 00:26:04,569 --> 00:26:07,687 - Σαν αυτό; - Τι τύχη. 350 00:26:07,850 --> 00:26:10,604 Τώρα χρειαζόμαστε ένα αποσπώμενο μετασχηματιστής μεταφοράς ρεύματος 351 00:26:10,771 --> 00:26:13,684 ικανό να συγκρατεί αιχμές πέντε εκατομμυρίων βολτ. 352 00:26:13,852 --> 00:26:15,844 Τι είναι αυτό; 353 00:26:16,813 --> 00:26:21,684 Εκτακτος. Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια αντίσταση B47/7RF. 354 00:26:24,615 --> 00:26:26,607 Προσέξτε! 355 00:26:32,658 --> 00:26:34,650 Ο κύριος Φλιμπλ λέει... 356 00:26:34,819 --> 00:26:37,049 Το παιχνίδι τελείωσε, παιδιά. 357 00:26:39,340 --> 00:26:43,574 (ΤΡΙΣΤΡΟ ΔΟΝΟΥΜΕΝΟ ΒΟΥΜΒΙ) 358 00:26:59,426 --> 00:27:05,902 - Νομίζω ότι θα είναι εντάξει, κύριε. - Εντάξει; Ο ιός της τύχης πρέπει να έχει ξεφύγει. 359 00:27:08,429 --> 00:27:10,467 (LISTER) Ρίμερ; Είσαι εντάξει; 360 00:27:11,671 --> 00:27:14,584 - Τι έγινε; Πού είμαι; - (CAT) Καραντίνα. 361 00:27:19,273 --> 00:27:22,903 -Μα μην ανησυχείς... - Είμαστε εδώ για να σας διασκεδάσουμε! 362 00:27:23,074 --> 00:27:25,066 (SQUAWKS) 363 00:27:29,396 --> 00:27:32,708 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 364 00:27:32,878 --> 00:27:36,154 365 00:27:36,318 --> 00:27:39,436 366 00:27:39,599 --> 00:27:42,274 367 00:27:42,441 --> 00:27:45,957 368 00:27:46,122 --> 00:27:49,478 369 00:27:49,642 --> 00:27:52,761 370 00:27:52,924 --> 00:27:56,122 371 00:27:56,285 --> 00:27:58,924 372 00:27:59,085 --> 00:28:02,921 373 00:28:03,087 --> 00:28:05,727 374 00:28:05,888 --> 00:28:10,121